Foro El Clon
Palabras y frases expresadas por los Marraquís en El Clon
#0
01/03/2011 15:40
Debo indicar que no puedo garantizar la correcta escritura de algunas palabras. Algunas definiciones de frases son apreciaciones propias en base a las excenas de la serie donde están expresadas Veamos:
Salam Malecum = la paz sea contigo
Hayley con shalam =
Traes la luz a mi casa = Frase de bienvenida.
Inshalá = ¡Ojalá! ¡Dios lo quiera!
¡Shape! = ¡Basta!
Sofi =
Haram = prohibido o sagrado. Pecado.
ḥalāl o halaal = conjunto de prácticas permitidas por la religión musulmana
La = No.
Odalisca = Esclava al servicio del harén. Mujer que forma parte de un harén.
Mujer sensual.
Quemarse en el mármol del infierno = Condenarse en el infierno.
Rasgar el velo = incumplir con las leyes de Alá.
La lámpara de Alá = Si está encendida, es porque se sigue su palabra. Si la lámpara
está apagada, es cuando se ignora sus enseñanzas.
Arrojada al viento = Abandonada a su suerte.
¿Alguien desea añadir o corregir?
Salam Malecum = la paz sea contigo
Hayley con shalam =
Traes la luz a mi casa = Frase de bienvenida.
Inshalá = ¡Ojalá! ¡Dios lo quiera!
¡Shape! = ¡Basta!
Sofi =
Haram = prohibido o sagrado. Pecado.
ḥalāl o halaal = conjunto de prácticas permitidas por la religión musulmana
La = No.
Odalisca = Esclava al servicio del harén. Mujer que forma parte de un harén.
Mujer sensual.
Quemarse en el mármol del infierno = Condenarse en el infierno.
Rasgar el velo = incumplir con las leyes de Alá.
La lámpara de Alá = Si está encendida, es porque se sigue su palabra. Si la lámpara
está apagada, es cuando se ignora sus enseñanzas.
Arrojada al viento = Abandonada a su suerte.
¿Alguien desea añadir o corregir?
#1
01/03/2011 15:53
Safe safe creo que es calla calla, silencio.
#2
01/03/2011 20:07
Habibi: Querido
Maktub: Esta escrito
Sucram: Gracias
Zwina: guapa o bonita
Baba: papa
Maktub: Esta escrito
Sucram: Gracias
Zwina: guapa o bonita
Baba: papa
#3
01/03/2011 23:49
Lo de Maktub no lo he escuchado nunca. :)
#4
02/03/2011 00:24
Ah por eso no me acuerdo, soy de memoria corta :))
#5
02/03/2011 11:51
pues lo decían mucho
#6
02/03/2011 11:57
Buen post.Gracias por poner las palabras y sus significados.Interesante.
#7
02/03/2011 19:03
Esta es una frase de desprecio a alguien;
"Que alá disminuya tus días"
Ojalá nadie merezca esta frase ni menos sin culpas que la justifiquen
"Que alá disminuya tus días"
Ojalá nadie merezca esta frase ni menos sin culpas que la justifiquen
#8
02/03/2011 19:10
A mí no me gusta la frase.
#9
02/03/2011 23:37
El dromedario montó al beduino.
#10
03/03/2011 00:30
Que significa eso?
#11
03/03/2011 12:54
Eso lo dice mucho el tio Abdul, quiere decir que pierde el mando de la casa, de la tienda, del trabajo etc.
Por ejemplo en el caso de la casa de Said, el beduino es el y los camellos los demás (Jadhe, Rania, los criados... etc)
Por ejemplo en el caso de la casa de Said, el beduino es el y los camellos los demás (Jadhe, Rania, los criados... etc)
#12
03/03/2011 13:04
Gracias por la aclaración.
#13
03/03/2011 19:53
Lala y Sidi vendría a ser algo así como Doña y Don no??
#14
03/03/2011 20:24
Buena pregunta Pocahontas jeje. Yo también lo pienso y después de muchos meses, he llegado a la conclusión de que sí, debe de ser algo así.
#15
03/03/2011 20:36
Yo también lo creo.
#16
04/03/2011 17:25
Yo creo que sí.
#17
04/03/2011 20:23
Todos creemos...jejeje
#18
05/03/2011 13:01
Si , si todos creemos pero ninguno sabemos xDDD
#19
05/03/2011 18:45
Salam aleikum = La paz este con vosotros
Beslama = adiós ("que la paz te acompañe")
Ghzala = gacela = guapa (siempre en femenino)
Habib = cariño (masculino)
Habibi = cariño (femenino)
La = no
Mushkil / mushkila = problema
Yalah! = ¡vamos, vete, idos!
Mezian = esta bien
Ayuni = mis ojos ( se usa para llamar cariñosamente a una persona)
Waja = OK, De acuerdo
Zwin = guapo
Zwina = guapa
Baba / abi = papa / padre
Mamma / umi = mamá / madre
Alí = tío
Alhamdurilah = gracias a Dios
Ahlan wa sahlan = Bienvenido
Marhaba = Hola
Na'am, eh, aiwa = Si
Leh, la = No
Shukran = Gracias
Shukran jazeelan = Muchas Gracias
Afwan = De nada
Haraam = Pecado
Insha'Allah = Si Dios quiere/Dentro de poco.
Masha'Allah = Es obra de Allah (cuando algo muy bueno sucede o ve algo o alguien muy lindo/a)
En la calle
Por favor: min fadlak (m) iki (f)
Gracias: shukran
No hay de qué/ de nada: afwan, ahlan wa sahlan
Perdone: assif
¿Habla inglés?: tatakalam Inglesi?
No entiendo: anna mush fahim
¿Qué es eso?: shu hatha?
Presentándote
¿Cómo está?: kheif halak (m) iki (f)
Muy bien: tamam, bikhair
Me llamo...: ismee
¿Cómo se llama?: ma ismiki (f)
De compras
¿Cuánto cuesta esto?: bikam hatha? ¿Qué quiere? - (m): Matha tureed?, (f): Matha tureedeen?
¿Cuál es el descuento?: kam il khasem?
Quiero comprar...: Anna ureed ishtaraiti
Es muy caro: ghalia katheer
Es muy barato: hatha rakhees jedan
Viajes y direcciones
¿Dónde está...?: wain
el banco: IL masrif
el restaurante: IL mataam
el teléfono: IL hatif
el aeropuerto: IL matar
correos: maktab IL bareed
los servicios: IL hamam
el hospital: IL mustashfa
la policía: dar al shurta
la policía de tráfico: IL murur
Vaya/ve...: rouh
a la izquierda: ala al yassar
a la derecha: ALA al yameen
siga todo recto: alatool
la calle: al shar'e
Con fuerza de voluntad, incluso un ratón puede comerse un gato
El pasado ha huido, lo que esperas está ausente, pero el presente es tuyo
La crueldad es la fuerza de los cobardes
Para disfrutar hay que empezar por olvidar
El hombre más rico es el que sabe qué hacer al día siguiente
Si el padre es ajo y la madre cebolla, ¿cómo puede oler bien el hijo?
Si Mahoma no va a la montaña, la montaña viene a Mahoma
Quien está enamorado de las perlas se tira al mar
Si estás enamorado, te basta con oler una rosa, si eres un grosero, entras y destruyes el jardín
La felicidad consiste en compartir el propio placer con otra persona
La fantasía es la droga de la mente
Nadie come mejor que el que se procura la comida con sus propias manos
Antes de conocer bien a un amigo conviene haber comido mucha sal con él
La imagen de la amistad es la verdad
La verdadera mezquita es la que se alza en el fondo del alma
La primera vez que me engañas la culpa es tuya, pero la segunda vez la culpa es mía
La humildad conduce a la grandeza
Besa al perro en la boca hasta que consigas lo que quieres
El mundo es de la gente activa
Si Dios no perdonase, el paraíso estaría vacío
Toma la sabiduría sin preocuparte del recipiente que la contiene
La mano que da está por encima de la mano que recibe
Sé polvo bajo los pasos de tu madre, puesto que donde pisan sus pies está el paraíso
La fantasía es más veloz que el viento
La estabilidad de un pueblo reside en la justicia
La actividad es la mercancía más conveniente
El miedo da fuerzas a aquellos que tienen que defender a sus hijos
Al perro que tiene dinero se le llama "señor perro"
La belleza es casi un favor del cielo, la inteligencia es su regalo
Si encontráis un malvado en el fuego, añadid leña
Nadie escapa de la muerte
Aquel que mira por encima de sí acaba con dolor de cabeza
Da un dátil al pobre y disfrutarás de su verdadero sabor
Una habladuría cruel va sobre ruedas que engrasamos todos
Las preocupaciones del mañana pertenecen al mañana
Una mujer sin pudor es como una comida sin sal
La humildad es el hilo con el que se encadena la gloria
Si te protege la luna, no te preocupes de las estrellas
El odio con el tiempo se debilita, y acabamos sintiendo apego por el objeto odiado
El mal eres tú; y el mayor de los males eres tú cuando lo ignoras
Mi corazón es para mi hijo, y el corazón de mi hijo es una piedra
No sirve de nada cerrar el recinto cuando se han escapado los caballos
No hay paz posible si no es tras la guerra
Los dioses han hecho las manos de los hombres para que den limosna
Ser sinceros es la cosa más fácil
Siete días rey, siete días ministro, y al final esclavo
La muerte no se atrasa ni un minuto
Aunque le pongas una silla de oro al burro seguirá siendo burro
Quien lleva consigo un puñado de esperanza no tiene derecho a inscribirse en la lista de los desafortunados
Quien te obliga a ser generoso no es generoso
No confíes en la fortuna hasta que no hayas entrado en la tumba
Beslama = adiós ("que la paz te acompañe")
Ghzala = gacela = guapa (siempre en femenino)
Habib = cariño (masculino)
Habibi = cariño (femenino)
La = no
Mushkil / mushkila = problema
Yalah! = ¡vamos, vete, idos!
Mezian = esta bien
Ayuni = mis ojos ( se usa para llamar cariñosamente a una persona)
Waja = OK, De acuerdo
Zwin = guapo
Zwina = guapa
Baba / abi = papa / padre
Mamma / umi = mamá / madre
Alí = tío
Alhamdurilah = gracias a Dios
Ahlan wa sahlan = Bienvenido
Marhaba = Hola
Na'am, eh, aiwa = Si
Leh, la = No
Shukran = Gracias
Shukran jazeelan = Muchas Gracias
Afwan = De nada
Haraam = Pecado
Insha'Allah = Si Dios quiere/Dentro de poco.
Masha'Allah = Es obra de Allah (cuando algo muy bueno sucede o ve algo o alguien muy lindo/a)
En la calle
Por favor: min fadlak (m) iki (f)
Gracias: shukran
No hay de qué/ de nada: afwan, ahlan wa sahlan
Perdone: assif
¿Habla inglés?: tatakalam Inglesi?
No entiendo: anna mush fahim
¿Qué es eso?: shu hatha?
Presentándote
¿Cómo está?: kheif halak (m) iki (f)
Muy bien: tamam, bikhair
Me llamo...: ismee
¿Cómo se llama?: ma ismiki (f)
De compras
¿Cuánto cuesta esto?: bikam hatha? ¿Qué quiere? - (m): Matha tureed?, (f): Matha tureedeen?
¿Cuál es el descuento?: kam il khasem?
Quiero comprar...: Anna ureed ishtaraiti
Es muy caro: ghalia katheer
Es muy barato: hatha rakhees jedan
Viajes y direcciones
¿Dónde está...?: wain
el banco: IL masrif
el restaurante: IL mataam
el teléfono: IL hatif
el aeropuerto: IL matar
correos: maktab IL bareed
los servicios: IL hamam
el hospital: IL mustashfa
la policía: dar al shurta
la policía de tráfico: IL murur
Vaya/ve...: rouh
a la izquierda: ala al yassar
a la derecha: ALA al yameen
siga todo recto: alatool
la calle: al shar'e
Con fuerza de voluntad, incluso un ratón puede comerse un gato
El pasado ha huido, lo que esperas está ausente, pero el presente es tuyo
La crueldad es la fuerza de los cobardes
Para disfrutar hay que empezar por olvidar
El hombre más rico es el que sabe qué hacer al día siguiente
Si el padre es ajo y la madre cebolla, ¿cómo puede oler bien el hijo?
Si Mahoma no va a la montaña, la montaña viene a Mahoma
Quien está enamorado de las perlas se tira al mar
Si estás enamorado, te basta con oler una rosa, si eres un grosero, entras y destruyes el jardín
La felicidad consiste en compartir el propio placer con otra persona
La fantasía es la droga de la mente
Nadie come mejor que el que se procura la comida con sus propias manos
Antes de conocer bien a un amigo conviene haber comido mucha sal con él
La imagen de la amistad es la verdad
La verdadera mezquita es la que se alza en el fondo del alma
La primera vez que me engañas la culpa es tuya, pero la segunda vez la culpa es mía
La humildad conduce a la grandeza
Besa al perro en la boca hasta que consigas lo que quieres
El mundo es de la gente activa
Si Dios no perdonase, el paraíso estaría vacío
Toma la sabiduría sin preocuparte del recipiente que la contiene
La mano que da está por encima de la mano que recibe
Sé polvo bajo los pasos de tu madre, puesto que donde pisan sus pies está el paraíso
La fantasía es más veloz que el viento
La estabilidad de un pueblo reside en la justicia
La actividad es la mercancía más conveniente
El miedo da fuerzas a aquellos que tienen que defender a sus hijos
Al perro que tiene dinero se le llama "señor perro"
La belleza es casi un favor del cielo, la inteligencia es su regalo
Si encontráis un malvado en el fuego, añadid leña
Nadie escapa de la muerte
Aquel que mira por encima de sí acaba con dolor de cabeza
Da un dátil al pobre y disfrutarás de su verdadero sabor
Una habladuría cruel va sobre ruedas que engrasamos todos
Las preocupaciones del mañana pertenecen al mañana
Una mujer sin pudor es como una comida sin sal
La humildad es el hilo con el que se encadena la gloria
Si te protege la luna, no te preocupes de las estrellas
El odio con el tiempo se debilita, y acabamos sintiendo apego por el objeto odiado
El mal eres tú; y el mayor de los males eres tú cuando lo ignoras
Mi corazón es para mi hijo, y el corazón de mi hijo es una piedra
No sirve de nada cerrar el recinto cuando se han escapado los caballos
No hay paz posible si no es tras la guerra
Los dioses han hecho las manos de los hombres para que den limosna
Ser sinceros es la cosa más fácil
Siete días rey, siete días ministro, y al final esclavo
La muerte no se atrasa ni un minuto
Aunque le pongas una silla de oro al burro seguirá siendo burro
Quien lleva consigo un puñado de esperanza no tiene derecho a inscribirse en la lista de los desafortunados
Quien te obliga a ser generoso no es generoso
No confíes en la fortuna hasta que no hayas entrado en la tumba
#20
05/03/2011 21:29
Muchisimas gracias-Artemisa.