Foro Cheers
Por qué no gusta Cheers
#0
10/10/2011 21:10
Me encantaba la versión original de Cheers, tuve la oportunidad de verla como debe ser, en su idioma original con subtítulos en Español (Hace poco he visto algunos capítulos traducidos y la verdad es que pierden mucho pero sigue siendo una serie excelente).
Cuando me enteré que harían una versión española me gustó mucho la idea y esperaba impacientemente a ver que tal resultaba. Pues bien, como dije en un post anterior creo que deberían españolizar "Cheers" para que no se vea como una copia al carbón de la original. Resines ha dicho que no entiende las críticas a los guiones si han comprado los originales, tal vez allí radique el error, si quiero volver a ver lo mismo mejor compro la serie americana que es mejor.
Por otro lado los personajes no me parecen bien elegidos, Sam Malone era mucho mas alto y atlético en la versión original y Diane una rubia preciosa que ahora parece una mala parodia de su personaje, no entiendo por qué esta chica trata de abrir los ojos exageradamente sin pestañear, si quieres imitar a Shelley Long al menos hazlo bien.
Una de las escenas mas divertidas de cada capítulo era cuando Norm entraba al bar y todos los clientes al unísono lo saludaban, ahora cuando gritan "Blas" luce bastante patético, lo hacen con un desgano impresionante, creo que no encontraron un nombre en Español que rime con "Norm".
Cuando me enteré que harían una versión española me gustó mucho la idea y esperaba impacientemente a ver que tal resultaba. Pues bien, como dije en un post anterior creo que deberían españolizar "Cheers" para que no se vea como una copia al carbón de la original. Resines ha dicho que no entiende las críticas a los guiones si han comprado los originales, tal vez allí radique el error, si quiero volver a ver lo mismo mejor compro la serie americana que es mejor.
Por otro lado los personajes no me parecen bien elegidos, Sam Malone era mucho mas alto y atlético en la versión original y Diane una rubia preciosa que ahora parece una mala parodia de su personaje, no entiendo por qué esta chica trata de abrir los ojos exageradamente sin pestañear, si quieres imitar a Shelley Long al menos hazlo bien.
Una de las escenas mas divertidas de cada capítulo era cuando Norm entraba al bar y todos los clientes al unísono lo saludaban, ahora cuando gritan "Blas" luce bastante patético, lo hacen con un desgano impresionante, creo que no encontraron un nombre en Español que rime con "Norm".
#1
11/10/2011 14:22
Pues si no te gusta cheers, no pierdas el tiempo pasandote por el foro, que hay gente que se queja por quejar y por pasar el rato (de buen rollo, he?)
#2
13/10/2011 12:19
Estoy de acuerdo contigo. No he visto la serie original entera, pero sí algunos capítulos.
Lo mejor para estar serie es verla como algo nuevo, sin compararla con la original y así puede que te llegue a gustar.
Lo mejor para estar serie es verla como algo nuevo, sin compararla con la original y así puede que te llegue a gustar.
#3
13/10/2011 17:48
Así se habla!!!
#4
13/10/2011 18:15
He visto las dos.La segunda tiene todos los ingredientes sólo necesita tiempo y que la dejen madurar....esta la esencia cheers.felicitaciones a to@s
#5
14/10/2011 09:18
¡que la dejen madurar...!
Si, si... que madure en un cajón... al menos tres décadas.
Es horrorosa, en todos los aspectos. Mala adaptación, si son ¡¡copias!!, actores equivocados, y lo más importante... no sabemos hacer series de situación.¿Me pongo a enumerar las que han fracasado por se malisimas?
Mejor comprarlas, y todos disfrutaremos de ellas.
Si, si... que madure en un cajón... al menos tres décadas.
Es horrorosa, en todos los aspectos. Mala adaptación, si son ¡¡copias!!, actores equivocados, y lo más importante... no sabemos hacer series de situación.¿Me pongo a enumerar las que han fracasado por se malisimas?
Mejor comprarlas, y todos disfrutaremos de ellas.
#6
14/10/2011 15:00
Pues en España hay series fabulosas que no cambiaría ni por la mejor serie de Estados Unidos!!! Mira el Barco, Aqui no hay quien viva, la que se avecina, el internado, los misterios de laura, gran reserva, etc.
#7
15/10/2011 14:56
leo10, quizás lo que necesitas es acudir a un psicólogo... háztelo mirar.
Aquí, salvo tres, nada más que tres series, el resto son todo mierda.
-Guionistas estúpidos (lo mismo son guinistas, que te hacen un cambio de aceite en taller pepe)
-Malos actores
Infame, es la palabra que define las series españolas.
Aquí, salvo tres, nada más que tres series, el resto son todo mierda.
-Guionistas estúpidos (lo mismo son guinistas, que te hacen un cambio de aceite en taller pepe)
-Malos actores
Infame, es la palabra que define las series españolas.
#8
15/10/2011 20:43
Mejor haztelo mirar tu, porque la mayoría que hay aquí estaría de acuerdo conmigo. No seas tan negativo, me minas la moral 
#9
18/10/2011 22:46
Que a la mayoría de los que aquí opinan, les gusten las series españolas, no quiere decir que por eso sean buenas, para nada. Es más, suele pasar lo contrario...
No es que yo sea negativo, no, solo tengo un poco de sentido crítico nada más.
Cúando una serie, es bazofia, lo expongo. Ésta serie y, lamentablemente, casi todas, tú lo sabes, no pasan de 4 ó 5 capitulos y a la basura, de dónde por cierto, nunca debian haber salido.
Los productores son unos jetas, con unos guionistas de perra y media, el reclamo de unos actores con nombre (malos pero con nombre, nombre hecho a base de participar en series mierdosas pero con éxito ¿?¿?, algo increible que solo pasa en España), no quieren meter este "pastiche" sin un mínimo de calidad...
Y para más inri, con un espejo dónde mirarse y es, nada menos, la auténtica serie Cheers, una de las series más premiadas de la televisión.
Comparar la Cheers de aquí, con la Cheers original es como comparar una mierda seca con un bocata de jamón iberico, por poner un ejemplo mundano y calórico.
Un saludo.
No es que yo sea negativo, no, solo tengo un poco de sentido crítico nada más.
Cúando una serie, es bazofia, lo expongo. Ésta serie y, lamentablemente, casi todas, tú lo sabes, no pasan de 4 ó 5 capitulos y a la basura, de dónde por cierto, nunca debian haber salido.
Los productores son unos jetas, con unos guionistas de perra y media, el reclamo de unos actores con nombre (malos pero con nombre, nombre hecho a base de participar en series mierdosas pero con éxito ¿?¿?, algo increible que solo pasa en España), no quieren meter este "pastiche" sin un mínimo de calidad...
Y para más inri, con un espejo dónde mirarse y es, nada menos, la auténtica serie Cheers, una de las series más premiadas de la televisión.
Comparar la Cheers de aquí, con la Cheers original es como comparar una mierda seca con un bocata de jamón iberico, por poner un ejemplo mundano y calórico.
Un saludo.
#10
11/11/2011 13:43
Aqí pocas series han triunfado... Cuéntame, Aguila Roja, Aida y poco más... Por algo será...